هذه ترجمة لأغراض إعلامية فقط، ويُعتدّ بالنص التركي عند وجود أي اختلاف.
Makbim Teknoloji Ltd. Şti.
إشعار الخصوصية بشأن معالجة البيانات الشخصية
أ) مسؤول البيانات وممثله
وفقًا للقانون التركي رقم 6698 بشأن حماية البيانات الشخصية («قانون KVK»)، يجوز أن تُعالَج بياناتكم الشخصية من قِبل Makbim Teknoloji Ltd. Şti. («ماكبيم») بصفتها مسؤول البيانات، في النطاق المبيّن أدناه.
ونودّ أن نوضح أن المعلومات الشخصية التي قد تكونون قدّمتموها إلى ماكبيم بصفتها مسؤول البيانات يجوز، في حدود الشروط والقيود المبيّنة أدناه، تسجيلها وحفظها وتحديثها، والإفصاح عنها للغير أو نقلها إليه في الحالات التي تسمح بها التشريعات، وتصنيفها، ومعالجتها بالطرق المنصوص عليها في قانون KVK. وتجدون أدناه شرحنا التفصيلي لهذه العناصر.
ب) أغراض معالجة البيانات الشخصية
ستُعالَج بياناتكم الشخصية المجمّعة لأغراض ضمان الأمن القانوني والتجاري لماكبيم وللأشخاص الذين تربطهم بها علاقة عمل؛ وضمان تنفيذ سياسات الموارد البشرية في ماكبيم؛ وتحديد الاستراتيجيات التجارية واستراتيجيات الأعمال لماكبيم وتطبيقها، وذلك في إطار شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المنصوص عليها في المادتين 5 و6 من قانون KVK.
ج) الجهات التي يجوز نقل البيانات الشخصية المعالَجة إليها وأغراض ذلك
يجوز نقل بياناتكم الشخصية المجمّعة إلى شركائنا في العمل، ومورّدينا، ومساهمينا، والجهات الحكومية المخوّلة قانونًا، وأشخاص القانون الخاص، لأغراض ضمان الأمن القانوني والتجاري لماكبيم وللأشخاص الذين تربطهم بها علاقة عمل؛ وضمان تنفيذ سياسات الموارد البشرية في ماكبيم؛ وتحديد الاستراتيجيات التجارية واستراتيجيات الأعمال لماكبيم وتطبيقها، وذلك في إطار شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المنصوص عليها في المادتين 8 و9 من قانون KVK.
د) طريقة جمع البيانات الشخصية وأساسها القانوني
تجمع ماكبيم بياناتكم الشخصية عبر قنوات مختلفة واستنادًا إلى أسس قانونية مختلفة، بغرض تنفيذ أنشطتنا. ويجوز كذلك معالجة بياناتكم الشخصية المجمّعة على هذا الأساس القانوني ونقلها للأغراض المبيّنة في البندين (ب) و(ج) من إشعار الخصوصية هذا، في نطاق شروط معالجة البيانات الشخصية وأغراضها المنصوص عليها في المادتين 5 و6 من قانون KVK.
هـ) البيانات الشخصية المعالَجة عبر موقعنا الإلكتروني ونموذج التواصل
البيانات المعالَجة: عند تعبئتكم نموذج التواصل، نعالج الاسم واللقب والمؤسسة/الشركة وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف والموضوع الذي تهتمون به ونص الرسالة التي تكتبونها، إضافةً إلى اللغة التي أُرسل بها النموذج والتاريخ/الوقت وعنوان IP الخاص بكم. تعبئة حقلَي المؤسسة والهاتف اختيارية. نرجو عدم مشاركة بيانات شخصية ذات طبيعة خاصة (كالبيانات الصحية أو الأحكام الجنائية أو البيانات البيومترية وغيرها) في رسالتكم.
أغراض المعالجة: تقييم طلبكم أو استفساركم أو مقترح التعاون المقدَّم منكم والرد عليكم؛ وإرسال المعلومات والوثائق التي تطلبونها؛ ومنع إساءة استخدام النموذج (الإرسال الآلي أو الجماعي والرسائل غير المرغوب فيها) وضمان أمن الموقع.
الأسس القانونية: تُجمع بياناتكم بوسائل آلية عند إرسالكم إياها عبر النموذج، وتُعالَج استنادًا إلى المادة 5/2-ج من قانون KVK (ارتباط المعالجة ارتباطًا مباشرًا بإبرام عقد أو تنفيذه) والمادة 5/2-و (المصلحة المشروعة لشركتنا، بشرط عدم الإضرار بحقوقكم وحرياتكم الأساسية).
النقل: تُسلَّم رسائل النموذج إلى الموظفين المعنيين عبر خدمة البريد الإلكتروني المؤسسي لشركتنا. ولأن خوادم خدمة البريد الإلكتروني المؤسسي (Google Workspace) وخدمة توزيع المحتوى والحماية الخاصة بموقعنا (Cloudflare) قد تكون موجودة خارج تركيا، فقد تُنقل بياناتكم إلى مقدمي الخدمات هؤلاء خارج البلاد وفقًا للشروط المنصوص عليها في المادة 9 من قانون KVK. وفيما عدا ذلك، لا تُشارَك بياناتكم إلا مع الجهات العامة المختصة عند طلبها وفي نطاق التزاماتنا القانونية.
مدة الاحتفاظ: يُحتفظ برسائل النموذج طوال المدة اللازمة لإنجاز طلبكم ومدد التقادم المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة تحسّبًا لأي نزاع محتمل، ثم تُحذف أو تُتلف أو تُجعل مجهولة الهوية في نهاية هذه المدة. ولمنع إساءة الاستخدام، يُحتفظ على خادمنا لمدة لا تتجاوز ساعة واحدة بقيمة تجزئة (hash) غير قابلة للعكس مشتقة من عنوان IP الخاص بكم.
ملفات تعريف الارتباط: لا يستخدم موقعنا إلا ملف تعريف ارتباط وظيفيًا واحدًا يتذكر اللغة التي اخترتموها؛ للاطلاع على التفاصيل يُرجى مراجعة سياسة ملفات تعريف الارتباط.
و) حقوق صاحب البيانات الشخصية المنصوص عليها في المادة 11 من قانون KVK
بصفتكم أصحاب البيانات الشخصية، إذا قدّمتم إلى ماكبيم طلباتكم المتعلقة بحقوقكم بالطرق المبيّنة أدناه في إشعار الخصوصية هذا، فستبتّ ماكبيم في الطلب مجانًا في أقرب وقت ممكن، وفي موعد أقصاه ثلاثون يومًا، بحسب طبيعة الطلب. غير أنه إذا حدّد مجلس حماية البيانات الشخصية تعرفة للرسوم، فستتقاضى ماكبيم الرسوم الواردة في التعرفة المحددة. وفي هذا الإطار، يحق لأصحاب البيانات الشخصية:
- معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج أم لا،
- طلب معلومات بشأن ذلك إذا كانت بياناتهم الشخصية قد عولجت،
- معرفة الغرض من معالجة البيانات الشخصية وما إذا كانت تُستخدم بما يتوافق مع هذا الغرض،
- معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية داخل تركيا أو خارجها،
- طلب تصحيح البيانات الشخصية في حال معالجتها بشكل ناقص أو غير صحيح، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية بالإجراء المتخذ في هذا الشأن،
- طلب حذف البيانات الشخصية أو إتلافها في حال زوال الأسباب التي تستوجب معالجتها، رغم معالجتها وفقًا لأحكام القانون رقم 6698 والقوانين الأخرى ذات الصلة، وطلب إبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات الشخصية بالإجراء المتخذ في هذا الشأن،
- الاعتراض على أي نتيجة تمسّ الشخص نفسه تنشأ عن تحليل البيانات المعالَجة حصريًا بواسطة أنظمة آلية،
- المطالبة بالتعويض عن الضرر في حال تعرّضهم لضرر بسبب معالجة بياناتهم الشخصية بشكل مخالف للقانون.
وعملًا بالفقرة الأولى من المادة 13 من قانون KVK، يمكنكم تقديم طلبكم المتعلق بممارسة الحقوق المذكورة أعلاه إلى ماكبيم كتابيًا أو بالطرق الأخرى المنصوص عليها في البلاغ الخاص بإجراءات ومبادئ التقدم بالطلبات إلى مسؤول البيانات (البريد الإلكتروني المسجَّل (KEP) أو التوقيع الإلكتروني الآمن أو التوقيع عبر الهاتف المحمول أو عنوان البريد الإلكتروني الذي سبق أن أبلغتم به ماكبيم والمسجَّل في أنظمتنا). ونبيّن أدناه القنوات والإجراءات التي يمكنكم من خلالها تقديم طلبكم.
ولممارسة حقوقكم المذكورة أعلاه، يمكنكم إرسال طلبكم، مرفقًا بالمعلومات اللازمة لإثبات هويتكم وبإيضاحاتكم بشأن الحق الذي ترغبون في ممارسته، مع تحديد أيّ من الحقوق المنصوص عليها في المادة 11 من قانون KVK يتعلق به طلبكم، إلى العنوان Güzelyalı, 81181. Sk. Fazilet Kibritoğlu Apt K.1 D.1, 01120 Çukurova/Adana برسالة مسجّلة بعلم الوصول، أو إلى العنوان info@makbim.com بطريقة تضمن تأكيد الاستلام.